Казуки Хасэгава

Казуки Хасэгава   (псевдоним); при рождении названный Арику, по достижении совершеннолетия Шижикузу, – японский поэт,  авангардист. Теоретик и основатель  лирического жанра японской поэзии - Кхикатокуми  рукукхишика   (в русском вольном  переводе  -  Танец ветра).

БИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

Казуки Хасэгава  родился 18 апреля 1772 года, в небольшом замковом городе Уэно, (в  родном  городе величайшего мастера японской поэзии Мацуо Босё), в провинции Ига, (остров Хонсю), в семье  богатого и уважаемого самурая.
Будучи  самым  старшим  сыном  из  пяти  сыновей,  Казуки,  следуя  традициям  преемственности,   по исполнении 12-ти лет поступает в школу Высшего Военного Мастерства в Эдо (ныне Токио), которую на радость  родным и близким, с превосходными оценками и наилучшими  рекомендациями, оканчивает  в знаковом 1800 году, на рубеже столетий.
Помимо  военного  искусства,  за  время  долгого  обучения  и  жизни  в  Эдо,  Хасэгава  в совершенстве овладевает   искусством   стихосложения   и,   не смотря на  свой достаточно   юный   возраст,  уже   к двадцати восьми годам,  становится одним из лидеров  поэтической школы Арирузу.  Которую, и по сей день, современные   востоковеды, единодушно   считают   колыбелью   стихотворного    авангарда   и новаторства.  
Из   двух   стезей   –   военного   и   поэта, вопреки желаниям  его  многочисленных родственников, и осыпаемый  проклятиями  отца,   Хасэгава не раздумывая, выбирает стезю творца.  Без меча и кольчуги самурая,  он ещё как-то может представить свою дальнейшую жизнь, вот без пера  и тушечницы,  уже нет.
Молодой поэт,  берёт себе литературный псевдоним - Казуки, который означает -  «радостный мир», и который   впоследствии   вытеснит   из   памяти  потомков все   его   прочие  имена   и   прозвища,   и даже не возвращаясь  домой, прямо от ворот школы ВВМ,  по примеру своего земляка и кумира Босё, отправляется  в бесконечное  путешествие  по  Японии. дорогою  просветления,  на  поиски новых  и бесценных,  поэтических впечатлений.

ПОЭЗИЯ

Поэзия странствующего поэта Казуки, в корне отличается от всего, что мы привыкли, называть японской поэзией.   Его   хишики    (сокращенно от кхикатокуми рукукхишика),   по своей форме  и  структуре   не вписываются  не в один  из жанров японской поэтической культуры того периода.
Рифмованные   строки,   отсутствие   «сезонной»   темы   и   обязательного   природного   образа,   не ограниченное  число  слогов  в  строке  и столбцов в стихотворении,  –  всё это идёт в полный разрез с канонами классической школы японской поэзии.
Именно  поэтому,  Казуки  Хасэгава,  долгое  время  оставался  не  понятым  и  не  признанным  поэтом. И именно  поэтому  до  наших  дней,  к великому сожалению,  дошли далеко не все произведения этого чрезвычайно интересного и уникального в своём род, автора. 

 ТВОРЧЕСТВО

Одним  из  ярких  примеров  творчества  Казуки  Хасэгава, является  его  хишика  о  прекрасной  Ятсан. Которою он повстречал будучи уже в достаточно зрелом возрасте, и которая буквально «с того света» вернула его к поэтической жизни.
После трёх лет абсолютного безмолвия и прозябания в забытье, Хасэгава, с удвоенным вдохновением  берется за перо,  и с небывалой до селе нежностью  и лиричностью, пишет следующие,  волнительные  строки: 

О Солнцеликая Ятсан!
Любовь к Тебе,  ворвалась в моё сердце,
Отняла разум,
Распахнула  дверцы -
Моей души.
И поселилась там.

Как жил до этого?
Как жизнью мог считать я, ту пустоту,
В которой пребывал...?
Любовь к Тебе -
Вот  то противоядье,
Которое, я столько лет, искал.

Ты, свет моих очей!
Ты, даришь чудо – видеть,  этот угрюмый мир,
В восторженных  тонах…
Живительный ручей
В пустынную обитель,
Волшебный эликсир,
Улыбка на устах.

Ты мой огонь в ночи…
Богов благословенье!  Одним лишь огорчён -
Нет слов, чтоб передать
Целебных свойств любви!
Ничтожны все сравненья…
Я, заново рождён.
Рождён…. что бы – летать!

Да, милая Ятсан,
Меня ты окрыляешь….  Я в небесах парю
Я вновь, живу любя!
За это всё отдам,
Всё, что не пожелаешь….
Судьбу благодарю,
Что повстречал тебя!

ЦИТАТЫ

• Казуки Хасэгава: « И  камень, брошенный в воду, оставляет  круги на воде, и ветка сакуры.  Но созерцать их одинаково приятно…»
• Казуки Хасэгава: « Хороша  не  та  лодка,  что  радует  глаз  и  в  которой  удобно  сидеть, а  та   которой  управляет хороший  лодочник».
• Казуки Хасэгава: « Можно  хоть  всю  жизнь  прожить  в  хижине  из  камыша, и  питаться  одной рыбой, но камышовым котом от этого не станешь».

БИБЛИОГРАФИЯ

• Казуки Хасэгава. Перевод Матвея Субботина. «Хишику о Любви и о Родине». Стихотворения. Янтарный Сказ. Кал-рад. 2003 г.
• Казуки Хасэгава. Перевод Матвея Субботина. «Раздумья камышового кота».  Стихи, проза. Гиперон, СПб, 2007 г.
• Казуки Хасэгава. Перевод Матвея Субботина. «О, милая Ятсан!».  Стихи,  Лирика. Художественная литература. Москва, 2012 г.

ССЫЛКИ

• Казуки Хасэгава. Хишики. На www.budichome.narod.ru
• Казуки Хасэгава. Хишики. На www.richard.my1.ru

ПРИМЕЧАНИЯ

      
Иллюстрации к своим стихотворным сборникам, Казуки всегда рисовал сам.  Это бесспорно говорит о  многогранности его таланта. 
К  сожалению,  к  настоящему  времени  сохранился только один его рисунок, иллюстрация к сборнику «О, милая Ятсан!», который храниться в доме музее Хасэгавы, в его родном городе – Уэно.
Истинные поклонники творчества поэта,   склоняются к мнению,  что на рисунке изображена та самая Ятсан, которой Казуки посвятил самые лучшие свои стихотворения.